사일런트 힐 3 주인공이
흑막에게 소리치는 대사
번역이 진짜 입에 촥촥 감기는게
지금도 ㅈㄴ 훌륭한 초월번역의 예시라고 생각됨.
근데 솔직히 작중 주인공이 당한
일들 생각하면 저런 말해도
이해감
[8]
작은해 | 21:57 | 조회 0 |루리웹
[14]
개열받네 | 21:55 | 조회 0 |루리웹
[26]
루리웹-796123784 | 21:54 | 조회 0 |루리웹
[14]
탕찌개개개 | 21:53 | 조회 0 |루리웹
[17]
반복전투122회완료 | 21:52 | 조회 0 |루리웹
[12]
루리웹-3159079013 | 21:51 | 조회 0 |루리웹
[21]
Apple Paymon | 21:50 | 조회 0 |루리웹
[17]
여윈이가길을걷네 | 21:50 | 조회 0 |루리웹
[25]
루리웹-38377292911 | 21:49 | 조회 0 |루리웹
[4]
해물이에요 | 21:45 | 조회 0 |루리웹
[2]
전과소녀_네티 | 21:49 | 조회 10 |루리웹
[5]
근첩산중 | 21:48 | 조회 9 |루리웹
[10]
야옹야옹야옹냥 | 21:46 | 조회 4 |루리웹
[2]
삼지광 | 21:45 | 조회 2 |루리웹
[7]
루리웹-28749131 | 21:45 | 조회 11 |루리웹
셧더뻨업이라도 했나?
https://youtu.be/pj_BXExc1rA?si=MjBnn7QhZEkD3GDJ&t=25
후속작에선 니기미 썅썅바라는 희대의 번역을 남긴다
개인적으로 찰지는건 그타가 최고인듯
나마시바
원어는 뭔대?
그냄새나는 입 닥쳐였나
당장 그 애한테서 떨어져, 이 ㅁㅁ아!
초월번역이라...
저거 셧업 비치로 알고잇는데 맞지?
'이 동네의 ㅁㅁ은 나야'
'아가리 닥쳐 ㅁㅁ아'
'나마씨,발'
'꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐?'
진짜 주옥같은 번역들 많다 ㅋㅋㅋㅋ
자기 아빠 죽인년한테 하는 말 치곤 곱긴해