본래 이름은 고유명사라 이름은 보통명사로 번역하지 않는게 기본원칙이지만
톨킨은 반지의 제왕, 호빗 등의 번역지침에
자기는 가운데땅 이야기를 적은 고문서를
영어로 번역했다는 컨셉이라며
작중 인물들 성씨는 본격적인 성씨가 아닌 일종의 칭호, 별명이란 컨셉이라
번역할때 성씨는 같이 번역하라고 요구하자
톨키니스트 팬들은 정말로 받아들여서
배긴스가 아니라 골목쟁이네가 맞다고 한다.
[7]
국대생 | 04:30 | 조회 0 |루리웹
[3]
짜왕먹는자 | 03:59 | 조회 0 |루리웹
[2]
Nuka-World | 03:58 | 조회 0 |루리웹
[8]
인류악 Empire | 04:29 | 조회 0 |루리웹
[1]
FU☆FU | 04:03 | 조회 0 |루리웹
[4]
치르47 | 04:03 | 조회 0 |루리웹
[7]
정의의 버섯돌 | 04:02 | 조회 0 |루리웹
[4]
아쿠시즈교구장 | 04:23 | 조회 0 |루리웹
[4]
THE오이리턴즈! | 04:14 | 조회 0 |루리웹
[5]
아쿠시즈교구장 | 04:13 | 조회 0 |루리웹
[5]
AnYujin アン | 03:55 | 조회 0 |루리웹
[2]
오리엔탈815 | 02:40 | 조회 468 |보배드림
[6]
슈팝파 | 24/09/17 | 조회 1611 |보배드림
[0]
SLR회원 | 04:21 | 조회 96 |SLR클럽
[3]
치르47 | 04:09 | 조회 0 |루리웹
현지 느낌나고 좋네
그럼에도 나는 스트라이더를 지지한다...
어허.
성큼걸이.
퇴계 이황을
계곡으로 튄 이황으로 번역한거지?
빌보 배긴스가 더 판타지스럽다고 생각해
요즘 번역판에서는 나즈굴은 '샤이어... 골목쟁이네...' 하고 돌아다님?
나는 배긴스 할때 봐서