MCU)를 우리말 더빙으로 봐야 하는 이유 +23 [8]

[원문 번역]
토니 : 워싱턴 DC까지 거리가?
해피 : 한 250마일쯤요?

[KBS 더빙]
토니 : 워싱턴까지 거리는?
해피 : 워싱턴이요? 400킬로 정도?

[디즈니+ 더빙]
토니 : 워싱턴까지 먼가?
해피 : 글쎄요. 400킬로미터 정도?

[원문 번역]
토니 : 이 맛대가리 없는 걸 얼마나 마셔야 돼?
자비스 : 독성을 중화시키려면 매일 80온스요.

[KBS 더빙]
토니 : 이 맛대가리 없는 음료는 도대체 얼마나 마셔야 되나?
자비스 : 독성을 중화하기 위해 하루 2리터 이상은 마셔야 합니다.

[디즈니+ 더빙]
토니 : 이 맛대가리 없는 걸 매일 얼마나 마셔야 되는거야?
자비스 : 중상을 중화하려면 매일 2.4리터를 마셔야 합니다.

한국어 더빙이 우리 정서에 잘 맞게 번역되었기 때문이다.

그러니까 더빙 재개 좀.

※ 모 미치르 여왕은 다른 견해를 가지고 있을 수 있습니다.