80~10년대 만화 번역 변화 +72 [23]

댓글(23)

• 인생은그런거_08/13 답글달기

  검수도 없나봄 인기작일수록 더 신경써야하지 않나?

• 연방의하얀빅가슴08/13 답글달기

  우리나라 번역이 진짜 값싸게 부리고 검수 개판인 경우 많음. 그러다보니 걍 쓰던 사람에게 일감 몰아주게 되고 어차피 검수도 제대로 안하고 돈도 적게 주니 악순환 되는거.

• 不知火舞08/13 답글달기

  검수는 뭔 검수여
  씹덕색기들 보는거 신경이나 쓰겠음

• 루리웹-219369273408/13 답글달기

  ???: 내가 이 작품을 지배 하였다

• 메탈맨mk208/13 답글달기

  저런 사례들 겪어보다보니 개인적으로는 번역은 좀 딱딱하다고 느껴지더라도 유행어나 그런거는 최대한 빼야하지 않나 싶기도 함. 번역할 당시야 그냥 넘어가지는데 시간이 지나서 다시 읽을 때 이게 뭐야 싶어지면서 작품에 대한 인상도 좀 안 좋은 의미로 남아버릴테니

• 시현류08/13 답글달기

  예외 : 원문이 유행어일 경우

• 꺄향냥이08/13 답글달기

  저때는 저 번역이 먹혔다..... 다만 드래곤볼이 이렇게 오래가리라고 아무도 생각 못했을 뿐.

• 빵을만들어봐요08/13 답글달기

  드래곤볼이나 원피스 초반은 그럴 수 있다고는 생각함
  그 시절이야 워낙 혼돈이었으니까
  근데 귀멸 너는 그러면 안돼

1 2

댓글을 남겨주세요.