극장판 초중반쯤에 신이 칼싸움 하는 장면 나옴
국내 개봉 했을때 극장에서 봤는데
여기서 신이 칼 싸움에서 패배함
그리고 나서 저 단장놈 부하가 대사를 치는데 자막이
"프리덤의 키라도 별거 아니군"
이라고 함
근데 이건 극장판 개봉당시 자막 만든 사람이 오역한거 같음
프리덤의 키라, 즉 키라 야마토를 지칭한게 아니라
신 아스카한테
"프리덤 킬러 라더니 별거 아니군"
이게 맞는거 같음
방금 넷플 보니까 넷플에선 프리덤 킬러라고 제대로 번역 된듯..함
롯데시네마에서 봤는데 아직도 기억이 나는
극장에서도 프리덤킬러였던것같은데... 확신이 안서네
롯데시네마에서 상영한거만 그런건지는 모르겠지만 아직도 기억남 그때 속으로 키라가 아니라 신한테 프리덤 킬러 라고 하는게 맞는거 아닌가 라는 생각함 ㅋㅋ
오역이 눈에 띌때가 있긴함
허 마이 오니 라던가...