원본
이렇게 주군과 부하가 동성애를 하는 애니 장면
최후까지 애틋하게 그림
방송 검열회의
검열 후
질투로 앙탈을 부리는 장면은 작전 실패에 대한 형의 경고와
이에 대해 투정부리는 동생의 장면으로 바뀜 ㅋㅋㅋ
꽃으로 연인을 달래주는 장면은
불꽃 효심으로 대체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
최후까지도 어머니를 생각하는
애틋한 효심 ㅜㅜ
[8]
지구별외계인 | 07:23 | 조회 0 |루리웹
[8]
잠만자는잠만보 | 07:21 | 조회 0 |루리웹
[9]
트리티니 | 07:29 | 조회 198 |SLR클럽
[2]
굿데이88 | 07:31 | 조회 245 |SLR클럽
[2]
a700+a77유저~ | 07:13 | 조회 721 |SLR클럽
[5]
(주)검찰 | 07:25 | 조회 737 |SLR클럽
[8]
| 07:35 | 조회 0 |핫게kr
[73]
| 07:30 | 조회 0 |핫게kr
[4]
일칠일오 | 07:30 | 조회 0 |핫게kr
[20]
고영희 | 07:30 | 조회 0 |핫게kr
[4]
타이어프라프치노 | 07:25 | 조회 0 |루리웹
[15]
사신군 | 07:24 | 조회 0 |루리웹
[10]
사이버렉카기사협회대리 | 07:24 | 조회 0 |루리웹
[15]
빵을만들어봐요 | 07:18 | 조회 0 |루리웹
[15]
독희벋으 | 07:17 | 조회 0 |루리웹
이 장미조차 네 아름다움에는 못미치지 -> 아름다운 꽃은 오로지 승리자의 것이다
몇번을 봐도 감탄이 나오는 수정이야 각본가가 궁금해 질 정도
이정도 정성이면 감탄이다 진짜ㅋㄲㅋㅋ
어색하지도 않고 무척 자연스럽게 바꾼게 머리 엄청 썼을 것 같아 ㅋㅋㅋ
키스장면인데 심영으로 만들어버린 검열도 기억나네ㅋㅋ
원래 세일러문 원작만화에서 조이사이트랑 쿤차이트 쟈들은 게이 관계도 아니고
전생에 세일러 전사들이랑 정상적인 연인관계로 묘사됨
조이사이트는 머큐리랑
쿤차이트는 비너스하고 연인사이로...
엑 그랬었나
번역하는 사람은 느낌이 어땠으려나?
아예 잘라서 장면을 빼지 않고 방송한 거 보면 번역해서 방송하면서도 시청자들이 어색하다는 걸, 자막을 뛰어넘은 사랑을 알아채길 기대하지 않았을까 싶기도 한데
대효도 애니
저렇게 충효를 다하는 사람과 싸우는 쪽이 유교질서에 반하는 게..??
생각보다 그렇게 억지스럽지 않고 괜찮은 변경인거같음